Методики преподавания иностранных языков

Рубрика
Наука, образование

Вид события
Семинар

Организатор
ЦНТИ "Прогресс"

Регион
Москва

Место проведения
Гостиница "Вега" г.Москва, Измайловское шоссе, д. 71. ст.метро "Партизанская"

Информация о мероприятии

Программа мероприятия

1. Аналитическое чтение. Накопление общественно-политической лексики. Изучение периодической литературы, нормативно-технических документов и текущей документации, лингвистические особенности и их анализ.

2. Письменная практика. Овладение правилами орфографии, развитие основных навыков письменного перевода, обучение структурированию смысловой нагрузки и вниманию к деталям и особенностям документов. Структурирование письменного текста.

3. Аудирование: развитие умений и навыков понимания монологической и диалогической речи. Произношение особенно трудных звуков и их сочетаний. Темп речи. Методики обучения аудированию.

4. Практическая грамматика. Практическое применение особенностей грамматики на примерах из практики. Овладение методикой применения практической грамматики при переводе текстов различной тематики и сложности.

5. «Домашнее» чтение: развитие навыков чтения, беглой речи, беседы, расширение активного и пассивного словарного запаса.

6. Письменный специализированный перевод. «Legal English», «Business English». Основные отличительные черты перевода. Использование акронимов. Особенности словарного запаса. Анализ основных ошибок и работа с текстовыми документами.

7. Устный перевод (последовательный и синхронный). Овладение навыками последовательного, двустороннего и синхронного перевода. Аппаратура и специфические особенности синхронного перевода. Система организации переводов и подготовка синхронного переводчика.

8. Интерпретация языка СМИ. Развитие умения понимать и интерпретировать устные сообщения, передаваемые через телевидение и радио; пополнение словарного запаса политической лексикой.

9. Методики преподавания двустороннего перевода. Мастер-класс: проведение деловой игры «Переговоры».

Краткая информация об авторе (докладчике)
Низовец Т. И., д.ф.н., зав.кафедрой; Цвилинг М. Я., к.ф.н., зав. кафедрой и ведущие специалисты-практики Московского института иностранных языков, Института повышения квалификации Московского государственного лингвистического университета.

Краткая информация об участниках (для кого рекомендовано мероприятие)
преподаватели иностранных языков, заведующие кафедрами и курсами повышения квалификации.

Продолжительность программы
4 дня

Стоимость обучения
22420,00 руб.

Контакты (контактное лицо, телефон, факс, e-mail)
Санкт-Петербург, Васильевский остров, Средний пр., д. 36/40, ст. метро "Василеостровская"